130 BASKI SONRA GELEN TELİF KRİZİ

Can Yayınları, Aydın Emeç’in çevirisiyle 130 baskı yapan kitabı, bir süre sonra başka bir tercümanla yeniden yayınlamaya başladı. Ancak yayınevi, yeni çeviride de Aydın Emeç’in kitaba verdiği Şeker Portakalı ismini kullanmaya devam etti. 

Bunun üzerine Aydın Emeç’in oğlu Ali Selim Emeç, ismin izinsiz kullanıldığı gerekçesiyle 2019 yılında 130 bin TL’lik tazminat davası açtı.

Davaya bakan İstanbul 4. Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi ile istinaf mahkemesi, çevirmenin kitap ismini belirlerken bağımsız bir emeği olmadığını belirterek davayı reddetti.

Yargıtay,Şeker Portakalı isminin orijinal metnin birebir tercümesi olmadığını, çevirmenin eserin ruhunu yansıtan, kişisel yaratıcılığını ve yorumunu katarak özgün bir isim tercih ettiğini belirterek yerel mahkeme ve istinaf kararlarını bozdu.